Irish authorities approve new €25 million proposal to develop Dublin music venue Tivoli Theatre