All Shanghai ⇄ Wwwβ Tokyo Exchange Program 上東 Vol.1

  • ̸

    Lineup

    Tzusing [L.I.E.S. | ALL Shanghai] Howell [SVBKVLT | ALL Shanghai] Yousuke Yukimatsu 脳BRAIN Constellation Botsu
  • Share

  • RA PICK
  • Tzusing is one of China's most exciting techno exports. Together with his fellow countryman Howell they'll do some serious damage at WWWβ.
  • ADV ¥1,500 / DOOR ¥2,000 / U23 ¥1,000 *23歳以下は当日料金の1,000円オフ。受付にて年齢の確認出来る写真付きのIDをご提示下さい。1,000 yen off the door price for Under 23. Please show your photo ID at door to prove your age. ※ 未成年者の入場不可・要顔写真付きID / You must be 20 or over with Photo ID to enter 上東 (Jyoto) is an exchange program launched by ALL Shanghai and WWWβ Tokyo to swap resident artists / DJs playing at each club venue and seek the possibilities of what venues can do in expanding and formed underground scenes in Asia with a sense of the new local and music. 上東(ジョウトウ)は上海のALLと東京のWWWβによって互いのクラブ・ベニューで活動するレジデント・アーティスト/DJを交換するために発足された交換プログラムであり、新しいローカルと音楽のセンスで拡張し形成されるアジアのアンダーグランド・シーンにおいてヴェニューは何が出来るのか、その可能性を探求します。 - 拡張するアジア、新たなるローカル、日中新時代の幕開け!ダンス・ミュージックの現代的オルタナティブを喚起するクラブ、上海のALLと東京のWWWβによるシリーズの交換プログラム”上東”(ジョウトウ)が4月よりスタート。第1弾の東京編には〈L.I.E.S.〉からの最新作が話題のTzusingとALL主宰のHowell (SVBKVLT)、上海編にはD.J.Fulltono (Booty Tune) とMars89 (南蛮渡来)が出演。 ここ数年で上海や北京起点に各都市でクラブがオープンし、メインストリームに発展したヒップホップの大流行も相交わり韓国と並び活性化する中国アンダーグランド・シーン。その中でも特筆すべき上海のクラブALL。その前身は黎明期にローカル・アーティストの発掘やインタナーショナルな新進気鋭のアーティストを招聘し、ローカル・シーンの核として大きな功績を残したShelterであり、その後〈Fade To Mind〉のアートワークでも著名なKim Laughtonがインテリアを手がけ、ALLとして新たに再オープン。現在も圧倒的なスピードでARCA以降の新潮流、エクスペリメンタル・クラブの先駆けYves Tumor、Chino Amobi、Elysia Cramptonといったアフロやトランスジェンダーといったキーワードで現代的オルタナティブを象徴する各国の実験的なアーティストの招聘や発掘を軸にエッジを研ぎしましている。片や渋谷のライブ・スペースWWW/WWW Xの最深部として昨年夏にオープンしたWWWβはクラブ・オルタナティブをテーマにALLと同じくインターナショナルな最新のアクトをローカルの若手を交えながら東京のクラブ・シーンに新たなエッジを加える存在として俄かに注目を集めている。その躍動とアジア全域で拡張するクラブ・シーンの勢いを伝えるべく、両店によるシリーズの交換プログラム”上東”が4月よりスタート。第1弾の東京編にはNYCの〈L.I.E.S.〉からアルバム・デビューを果たし、中国のエッセンスを巧みに生かした作品『東方不敗』で話題のTzusing、中国は勿論日本人アーティストもリリースするレーベル〈SVBKVLT〉を主宰し、ShelterやALLのディレクションを手がけてきたGAZことHowell、日本からはALLにも2度出演、中国でも人気を博し、現代的オルタナティブのスタイルを体現するYousuke Yukimatsu、ノイズの前衛として都内で活動するエクスペリメンタル・コラージュDJ脳BRAIN、今は亡き電子音楽の名レーベル〈Digitalis〉からもリリースした殺戮的なノイズと全速力なパフォーマンスで圧倒する怪童Constellation Botsuが出演。国際的にも注目されるアジアのマーケットと共に拡張される新しい”ローカル”のサウンドとシーンの形成を本企画を通じて体感して欲しい。
  • All Shanghai ⇄ Wwwβ Tokyo Exchange Program 上東 Vol.1 - Flyer front
    All Shanghai ⇄ Wwwβ Tokyo Exchange Program 上東 Vol.1 - Flyer back